【喜报】滨医烟台附院手足外科徐林教授参与翻译的著作《曼氏足踝外科学》(第十版)正式发行

　　日前，从刚刚闭幕的“中华医学会第二十四届骨科学术会议暨第十七届COA学术大会”传来喜讯，以医院手足外科主任徐林教授、上海交通大学医学院附属第六人民医院施忠民教授、北京大学人民医院徐海林教授、山东大学齐鲁医院朱磊教授为首的专家团队，圆满完成了人民卫生出版社委托翻译著作——第十版《曼氏足踝外科学》，现已正式出版发行。该译著不仅列为中国医师协会骨科医师分会足踝外科讲师团教材用书，还成为中华医学会足踝外科学组和亚太足踝外科协会指定用书，对于促进足踝外科手术规范化，缩小与国内外足踝外科差距，推动我国足踝外科蓬勃发展具有积极作用。

　　鉴于该译著对我国足踝外科发展的重要推动作用，本次骨科年会特别为该译著举行了首发仪式。上海市第六人民医院党委书记、中华医学会足踝外科学组组长马昕教授致辞并对该译著给予了高度评价；徐林教授作为主译代表介绍了该书具体翻译工作；人民卫生出版社编辑刘歆主任对翻译团队所做的突出贡献给予了高度赞扬；首发仪式由施忠民教授主持。

　　《曼氏足踝外科学》一书，被称作国际足踝外科“圣经”，多次被评为全明星巨著；从1959年到2023年先后经历了十次再版，先后有近百位国际著名足踝外科专家参与撰写，全书共47章。本书问世后，立即在国际骨科界同道引起热烈反响，迄今仍为美国足踝外科医生培训必选教材。

　　该著作翻译历时1年，由姜保国院士和马昕教授主审，经过严格的“三审三校”，全国46家单位参与，汇集国内近90余名足踝专业专家多次修正，医院手足外科崔建强主治医师作为翻译委员会第一秘书负责与编辑部联络及问题反馈工作，最终以高质量高标准圆满完成任务。这一特殊贡献，受到中国医师协会、中华医学会骨科分会及从事足踝专业专家的高度评价和广泛赞誉。